NORDISK LITTERATURSCEN

Foto: Johnny Isaksson

Nordisk litteraturscen är en mötesplats för litteratur från hela norden. Genom samtal om både översatta och ännu inte översatta verk vill vi visa på den stora bredden i nordisk litteratur.

Hösten 2023 och våren 2024

Tisdag 29 augusti kl. 18  
Samtal med den danska författaren Solvej Balle om första delen av romansviten Om uträkning av omfång (Wahlström & Widstrand). Romanen tilldelades Nordiska rådets litteraturpris 2022. Solvej Balle samtalar med Malin Ullgren, litteraturkritiker.  

Onsdag 13 september
Välkommen till Folkets hörna i Stockholm på Söderbokhandeln Hansson & Bruce!

Medverkande:
Nino Mick
Goloconda Fahlén
Malin Isaksson (Folkets hörna)
Katarina Lind (Söderbokhandeln)

Folkets hörna – arbete pågår är en scen för skönlitterära texter under process. På Folkets hörna medverkar vid varje tillfälle två författare, en som redan är etablerad och en som ännu ej givits ut på de etablerade förlagen. Varje författare läser upp ett kort utdrag ur ett pågående skrivprojekt och får sedan respons av två skrivpedagoger som leder textsamtalen. De får även respons av den andra medverkande författaren och av publiken. På så vis får författarna en unik möjlighet att testa sina work in progress på andra, och publiken får sällsynt inblick i och möjlighet att påverka en författares skrivprocess. Man måste inte delta i samtalet, det går bra att bara lyssna, men det uppmuntras.

Vår etablerade författare denna gång är Nino Mick (född 1990) är poet, författare och lokförare bosatt i Göteborg. Diktsamlingen Tjugofemtusen kilometer nervtrådar utkom på Norstedts förlag 2018 och nu till hösten kommer Ninos första roman. Samtidigt ger sig hen ut på turné med Riksteatern för att fira tio år som scenpoet. Till Folkets scen tar Nino med sig prosa från ett nytt projekt.

Folkets hörna Stockholm arrangeras med stöd av Kulturrådet

Onsdag 27 september kl. 19 
Samtal med den norska författaren Gunnhild Øyehaug som är aktuell med novellsamlingen Knutar (Nirstedt/litteratur) på svenska, i översättning av Marie Lundquist. Hon har kallats en norsk novellmästare av The New Yorker och är en av Norges mest originella författare. Gunnhild Øyehaug samtalar med kritikern Björn Kohlström. 

Torsdag 19 oktober kl. 18 
Norsk poesi: Samtal och uppläsning med Tone Hødnebo och Steinar Opstad. För första gången kommer Tone Hødnebo ut på svenska med diktboken Larm (Ellerströms) i översättning av Kristoffer Appelvik Lax. Steinar Opstad är aktuell med sin tredje diktsamling på svenska Att vara flera (Elleströms) i översättning av Marie Lundquist. Hødnebo och Opstad samtalar med översättningar Kristoffer Appelvik Lax och Marie Lundquist. 

Onsdag 25 oktober kl. 18 
Samtal med Josefine Klougart som har skrivit flera prisade romaner och är aktuell med Allt detta kunde du fått (Albert Bonniers förlag) på svenska, i översättning av Johanne Lykke Naderehvandi. Allt detta kunde du fått är en poetisk familje- och naturroman som nominerades till bland annat Montanas litteraturpris och Blixenpriset för bästa roman. Samtalsledare: Katarina Lind, Söderbokhandeln. 

Onsdag 1 november kl. 18 
Fyra nordisk poeter: Samtal och uppläsning med Gunnar Wærness, Tua Forsström, Sorin Masifi och Nanna Storr-Hansen. Samtalet leds av Tatjana Brandt, finlandssvensk kritiker och författare. 
Den norska poeten Gunnar Wærness har skrivit flera diktsamlingar och är aktuell med diktboken Kosmos' beibi (Oktober forlag) och tilldelades Doblougska priset 2023 av Svenska Akademien. Tua Forsström är en av nordens främsta poeter och ledamot av Svenska Akademien, hon debuterade 1972 med En dikt om kärlek och annat och hennes senaste diktsamling Anteckningar utkom 2018. Sorin Masifi debuterade 2022 med den prisade diktsamlingen Staten Systrarna Dikten (Norstedt), som är ett arkiv över förluster som sträcker sig genom tid och rum, ett sorgearbete över en syster och en barndom. Nanna Storr-Hansen är en dansk poet som har gett ut flera diktsamlingar, senast Bøgetid (Gyldendal). En samling med vilda dikter kring människan som natur, den tilldelades Montanas litteraturpris 2022.  

Fredag 3 november kl. 18
Välkommen till Folkets hörna i Stockholm på Söderbokhandeln Hansson & Bruce!

Medverkande:
Monika Fagerholm
Christian Portin
Malin Isaksson (Folkets hörna)
Katarina Lind (Söderbokhandeln)

Folkets hörna – arbete pågår är en scen för skönlitterära texter under process. På Folkets hörna medverkar vid varje tillfälle två författare, en som redan är etablerad och en som ännu ej givits ut på de etablerade förlagen. Varje författare läser upp ett kort utdrag ur ett pågående skrivprojekt och får sedan respons av två skrivpedagoger som leder textsamtalen. De får även respons av den andra medverkande författaren och av publiken. På så vis får författarna en unik möjlighet att testa sina work in progress på andra, och publiken får sällsynt inblick i och möjlighet att påverka en författares skrivprocess. Man måste inte delta i samtalet, det går bra att bara lyssna, men det uppmuntras.

Vår etablerade författare denna gång är den Monika Fagerholm. Hon fick sitt genombrott med romanen Underbara kvinnor vid vatten (1994), har tilldelades Augustpriset 2005 för Den amerikanska flickan och fått Nordiska rådets litteraturpris 2020 för Vem dödade bambi?

Folkets hörna Stockholm arrangeras med stöd av Kulturrådet

Onsdagen 8 November kl. 18 
Samtal med den danska författaren Rasmus Daugbjerg och kritikern Sara Abdollahi om hans romaner Troll och Rygtet. Troll finns på svenska utgiven av Flo förlag och i översättning av Andrea Lundgren. Troll är en samtida naturhistoria – på samma gång arkaisk och hypermodern – som med drag från sagor och myter skapar sin alldeles egna stämning och logik. Det är en oroande och poetisk berättelse om makt, öde och omsorg, skriven av en av den danska litteraturens mest framträdande nya röster.

Torsdag 16 november kl 18
Samtal med den danska författaren Ida Marie Hede som är aktuell på svenska med Bedårande (Aska förlag), i översättning av Felicia Stenroth. Ida Marie Hede författare och dramatiker med bakgrund inom litteratur, konst och konsthistoria. Utöver sitt skrivande ägnar sig Hede åt undervisning i kreativt skrivande. Hon har publicerat en lång rad böcker. Bedårande är den första att översättas till svenska.

Onsdag 24 januari kl. 18
Nordisk litteraturscen. Vi är mycket glada att kunna välkomna Elin Anna Labba och Ingeborg Arvola till ett samtal om deras nya romaner Far inte till havet (Norstedts) och Kniven i elden (Albert Bonniers förlag). Elin Anna Labba är författare och journalist. Hon debuterade som författare 2020 med Herrarna satte oss hit: om tvångsförflyttningarna i Sverige, en skildring av tvångsförflyttningen av samiska familjer som pågick under många år på 1900-talet och så sent som på 50-talet. Far inte till havet är Labbas första roman och bygger på berättelser om samiska byar som dränktes under 1900-talet stora vattenkraftsepok i norra Sverige.

Norska Ingeborg Arvola debuterade 1999 och har gett ut en rad böcker för både vuxna och barn. Kniven i elden blev hennes stora genombrott i Norge och fick flera priser. Det är en storslagen historisk roman om kärlek och begär, om människans hårda arbete och naturens krafter, och är första delen i en planerad trilogi om människorna som levde i nordnorska Finnmark.

Torsdag 7 mars kl. 18 
Varmt välkommen att lyssna till ett samtal mellan danska Asta Olivia Nordenhof, aktuell med Djävulsboken (Norstedts, i översättning av Johanne & Khashayar Lykke Naderehvandi) och Agri Ismaïl, aktuell med Hyper (Albert Bonnier).
Nordenhof och Ismaïl har skrivit två av vårens mest emotsedda romaner och har båda hyllats unisont av kritiker och läsare. Nu möts de i ett samtal om böckernas centrala tema - kärlek och kapitalism.

Tisdag 23 april
Iida Rauma (Finland) samtalar med Ida Linde om romanen Förstörelse (Rámus förlag, i översättning av Janina Orlov). Boken är en uppgörelse med att under 1990-talets skolgång utsättas för det våld i skolan som kallas för mobbning. En roman som skapar obehag genom litteraturens förmåga att berätta sanningen när inga andra sätt återstår. Om ett barn som nära nog förstördes, en stad som har förstörts om och om igen, och om en planet som förstörs i detta nu.

Rauma är född 1984 och bosatt i Åbo. Förstörelse tilldelades Finlandiapriset, Finlands mest prestigefyllda litterära pris, och fick EU:s Litteraturpris hedersomnämnande med motiveringen ”ett litterärt mästerverk och unikt konstnärligt arbete”. Vid sidan av sitt författarskap är Rauma också grundare av ett pornografiskt queerfeministiskt magasin och återkommande debattör i sociala och samhälleliga frågor i Finland.

Nordisk litteraturscen sker med stöd av Kulturrådet och i samarbete med Wahlström & Widstrand, Nirstedt/litteratur, Ellerström, Flo förlag, Albert Bonniers Förlag, och Aska förlag.

Våren 2023

Tisdag 14 mars på Tranströmerbiblioteket 
Samtal med Rosa Liksom om Älven (Wahlström & Widstrand), hon samtalar med litteraturkritikern Ingrid Elam.  

Foto: Johnny Isaksson.

Torsdag 30 mars på Tranströmerbiblioteket 
Poesiuppläsning på samiska och svenska. Bágos báhkuj = Sánistat sátnai = Baakoste baakose = Ordagrant (Smockadoll förlag) är en samisk-svensk antologi och en workshop.  Översättningar från andra språk utmanar det egna språket och får en att tänka till om historien och framtiden. Under kvällen läser flera samiska och svenska poeter som medverkar i antologin. Medverkande: Ánne Márjá Guttorm Graven, Inghilda Tapio, Linnea Axelsson, Pernilla Berglund, Stina Inga, Irene Partapuoli, Freke Räihä, Lea Simma och John Swedenmark.

Foto: Johnny Isaksson.

John Swedenmark presenterar en översättning/nytolkning av Nils Mattias Anderssons jojk Renhjorden på Oula-vuolie – med ljud, text och bild. Ett samarrangemang mellan Tjállegoahte, Författarförbundet, Smockadoll förlag, Söderbokhandeln och Tranströmerbiblioteket.

Söndag 2 april kl. 14 – 15.30 på Tranströmerbiblioteket
Nordisk litteraturscen: Troll, bergtagna barn och det osynliga folket. Välkomna till en eftermiddag om svensk och isländsk folktro, med korta föredrag och uppläsningar. Med författaren Andrea Lundgren, antropologen Gísli Pálsson, poeten Linnea Swedenmark och översättaren John Swedenmark.

Torsdag 13 april kl. 18 på Söderbokhandeln 
Samtal och uppläsning med den isländska poeten Sjón som har tilldelats Svenska Akademiens nordiska pris 2023. Sjón är aktuell med Nattarbete (Rámus förlag) i översättning av John Swedenmark. 

Torsdag 20 april kl. 18 på Söderbokhandeln 
Samtal med Sebastian Johans om Döden och Kerstin (Nirstedt), en roman om en döende sjökapten på Åland, minnen och omgivande sommargäster. Samtalet leds av förläggaren Gunnar Nirstedt. 

Torsdag 27 april. Kl. 19 på Söderbokhandeln 
Skuggan, korpen och månen. Uppläsning på isländska och svenska av Sigurður Örn Guðbjörnssons kortdiktsamling fingeravtryck översatt av John Swedenmark.

Foto: Johnny Isaksson.

Fredag 5 maj kl. 18 på Söderbokhandeln 
Kvällens samtal om flerspråkighet i nordisk litteratur tar avstamp i en diktsamling skriven grönländska, engelska och danska och en roman med inslag av fyra språk. Medverkande: Den grönländska konstnären och poeten Jessie Kleemann om diktsamlingen Arkhticós Dolorôs (Forlaget Arena) och finlandssvenska författaren Adrian Perera som är aktuell med Alla mänskorna ha problemen (Förlaget). Samtalet leds av Elisabeth Friis, lektor vid Lunds universitet, som under de senaste åren forskat om litterär flerspråkighet i norden.

Torsdag 1 juni kl. 18 på Söderbokhandeln
Samtal om flickan, begäret och blicken med danska författaren Cecilie Lind och norska författaren Mona Høvring. Cecilie Lind är aktuell med romanen Flickdjur (Ellerströms förlag), som fick danska Kritikerpriset 2022 och Mona Høvring har bland annat skrivit den hyllade För att Venus passerade en alpviol den dagen jag föddes som vann norska Kritikerpriset 2018 och Høvring fick Svenska Akademiens Doblougska pris 2021. Samtalsledare: författaren och journalisten Cecilia Hansson. 

* * *

OM NORDISK LITTERATURSCEN
Nordisk litteraturscen är en ny mötesplats för litteratur från hela Norden som arrangeras av Söderbokhandeln och Tranströmerbiblioteket. Vi kommer att bjuda in några av de mest tongivande författarna till fördjupande samtal. Söderbokhandeln började ta in nordisk litteratur på originalspråk 2022 och med Nordisk litteraturscen vill vi nu bjuda in författarna. Det skrivs otroligt mycket spännande litteratur i våra grannländer och genom samtal om både översatta och ännu inte översatta verk vill vi visa på den stora bredden.